sum

sum n

1 (amount of money) somme f ; a considerable/paltry sum une somme considérable/dérisoire ; a large/small sum of money une grosse/petite somme ;

2 (calculation) calcul m ; to be good at sums être bon en calcul or en arithmétique ; to do one's sums fig faire ses comptes ;

3 (total) lit somme f, total m ; the sum of fig la somme de [experience, happiness] ; l'ensemble m de [achievements] ; the whole is greater than the sum of its parts l'ensemble est plus grand que la somme de ses parties ;

4 (summary) in sum en somme.

Phrasal verb

■ sum up :

▶ sum up

1 gen [person] récapituler ; to sum up, I'd like to say… pour récapituler or en résumé, je voudrais dire… ;

2 Jur [judge] résumer ;

▶ sum up [sth]

1 (summarize) résumer [argument, point of view] ; that sums it up exactly ça résume parfaitement la situation ;

2 (judge accurately) apprécier [situation] ; se faire une idée de [person].

Idiom

the sum and substance of sth l'essentiel de qch.

Big English-French dictionary. 2003.